1
00:00:17,642 --> 00:00:19,769
Urad okrožnega šerifa.
2
00:00:33,199 --> 00:00:34,927
So tvoji starši doma?
3
00:00:34,951 --> 00:00:36,995
Prejeli smo klic o možnih motnjah.
4
00:00:39,622 --> 00:00:41,416
Sranje, imamo truplo.
5
00:00:42,625 --> 00:00:43,936
Kaj se je zgodilo tukaj?
6
00:00:43,960 --> 00:00:45,462
si v redu
7
00:00:45,754 --> 00:00:47,714
Tukaj, sedi tukaj.
8
00:00:51,760 --> 00:00:53,904
Hej, imam utrip. Potreba po reševanju.
9
00:00:57,557 --> 00:00:59,243
Je še kdo v hiši?
10
00:00:59,267 --> 00:01:01,203
Je še kdo tukaj?
11
00:01:01,227 --> 00:01:03,313
grem gor. Pokličite rezervo.
12
00:01:05,023 --> 00:01:06,483
869 za odpremo.
13
00:01:07,525 --> 00:01:09,861
Potrebujem rešilca na 1428 Elm Street.
14
00:01:10,904 --> 00:01:13,114
Možna koda 8.
15
00:02:27,856 --> 00:02:30,650
Tukaj sem!
16
00:02:38,825 --> 00:02:41,262
869 za odpremo. Izstreljeni streli.
17
00:02:41,286 --> 00:02:43,204
Ostani tukaj.
18
00:03:16,154 --> 00:03:17,965
Ali ni to lepo?
19
00:03:17,989 --> 00:03:20,509
Seveda, če ste za klišeje.
20
00:03:20,533 --> 00:03:25,014
Veš, Nina, to je tvoja zadnja priložnost.
Posvojitev pri 17 letih ni tipično.
21
00:03:25,038 --> 00:03:29,351
In po tem, kar se je zadnjič zgodilo,
ne morete si privoščiti, da bi to spet zamočili.
22
00:03:29,375 --> 00:03:31,395
O moj bog, nisem bila moja krivda.
23
00:03:31,419 --> 00:03:33,272
Nina, resno mislim.
24
00:03:33,296 --> 00:03:36,925
Razumem. Obnašal se bom najbolje.
25
00:03:40,053 --> 00:03:41,780
Brandon, daj no!
Moram polulati.
26
00:03:41,804 --> 00:03:43,032
Samo trenutek.
27
00:03:43,056 --> 00:03:44,807
Nimam minute.
28
00:03:46,267 --> 00:03:49,246
Mama, Brandon to počne
spet stvar v kopalnici.
29
00:03:49,270 --> 00:03:51,689
Utihni! Ravno sem se pripravljal.
30
00:03:52,398 --> 00:03:53,942
Kaj je umrlo tukaj?
31
00:03:54,692 --> 00:03:56,170
To je samo kolonjska voda.
32
00:03:56,194 --> 00:03:58,404
Smrdi, kot da je eksplodirala kemična tovarna.
33
00:04:05,620 --> 00:04:07,038
Hranjenje vojske?
34
00:04:07,497 --> 00:04:09,141
Samo ne vem, kaj ji bo všeč.
35
00:04:09,165 --> 00:04:10,809
Sarah, ona je najstnica.
36
00:04:10,833 --> 00:04:12,460
Karkoli narediš, bo v redu.
37
00:04:12,627 --> 00:04:14,545
Res pretiravaš.
38
00:04:15,088 --> 00:04:17,483
Samo želim narediti
dober prvi vtis.
39
00:04:17,507 --> 00:04:20,301
Boš!
Zelo si impresiven.
40
00:04:20,760 --> 00:04:22,321
pomiri se
41
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
Otroci! Zajtrk!
42
00:04:26,182 --> 00:04:27,976
Oh, tukaj je.
43
00:04:29,644 --> 00:04:31,330
Vaflji! Naj vas ne moti, če bom.
44
00:04:31,354 --> 00:04:32,998
Uh-uh. Najprej krožnik.
45
00:04:33,022 --> 00:04:34,416
pridi no
46
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
Kaj?
47
00:04:38,778 --> 00:04:40,714
Kaj je ta vonj?
48
00:04:40,738 --> 00:04:43,074
Samo malo kolonjske vode. To je vse.
49
00:04:43,574 --> 00:04:46,160
Potrebujete samo en spritz.
50
00:04:53,501 --> 00:04:55,837
Alice, si budna?
51
00:04:56,504 --> 00:04:58,131
zdaj sem.
52
00:04:58,548 --> 00:05:00,609
Se spomniš, kaj sem rekel o trkanju?
53
00:05:00,633 --> 00:05:02,611
oprosti. Mama mi je rekla, naj te zbudim.
54
00:05:02,635 --> 00:05:04,470
Ona ni moja mama.
55
00:05:04,637 --> 00:05:06,597
Tudi ona ni tvoja mama.
56
00:05:10,476 --> 00:05:12,287
oprosti.
57
00:05:12,311 --> 00:05:13,998
Samo slabo sem sanjal.
58
00:05:14,022 --> 00:05:15,940
Nisem te hotel zadreti.
59
00:05:16,482 --> 00:05:17,734
V redu je.
60
00:05:18,901 --> 00:05:22,363
Hej, še vedno sva sestri, prav?
61
00:05:22,780 --> 00:05:24,490
Ne glede na vse.
62
00:05:24,615 --> 00:05:28,119
Zdaj pa mi prihrani nekaj slanine
preden Brandon vse poje.
63
00:05:42,050 --> 00:05:44,153
Kakšna je velika priložnost?
64
00:05:44,177 --> 00:05:45,571
Se ne spomniš?
65
00:05:45,595 --> 00:05:47,889
O tem smo že govorili.
66
00:05:48,639 --> 00:05:50,099
To je danes?
67
00:05:50,141 --> 00:05:52,268
Povedal sem ti. Morali so premakniti datum.
68
00:05:52,685 --> 00:05:53,704
sranje!
69
00:05:53,728 --> 00:05:54,854
mama!
70
00:05:54,896 --> 00:05:56,731
Ooh, hej, naj ti pomagam s tem.
71
00:05:57,899 --> 00:05:59,793
Oh, vau, to je vroče!
72
00:06:01,152 --> 00:06:02,254
razumem. razumem. razumem.
73
00:06:02,278 --> 00:06:04,739
Ali lahko kdo odpre vrata, prosim?
74
00:06:08,826 --> 00:06:10,870
Zakaj, zdravo.
75
00:06:12,663 --> 00:06:15,500
Sarah, tvoja nova hči je tukaj.
76
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
Odličen začetek.
77
00:06:19,087 --> 00:06:21,631
Vem, vem. "Najboljše vedenje."
78
00:06:24,759 --> 00:06:29,097
Opravičujem se za Alice.
Ni jutranja oseba.
79
00:06:29,138 --> 00:06:33,810
Ti moraš biti Nina.
Lepo te je bilo spoznati, vstopi!
80
00:06:34,602 --> 00:06:36,938
Imate čudovit dom.
81
00:06:37,313 --> 00:06:37,563
Hvala.
82
00:06:37,897 --> 00:06:40,457
SARAH: Hvala. CURTIS:
Ja, v moji družini je že leta.
83
00:06:40,733 --> 00:06:42,503
V tej hiši sem odraščal.
84
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
Vau.
85
00:06:46,447 --> 00:06:47,466
Vau.
86
00:06:47,490 --> 00:06:49,384
Morda sem malo pretiraval
z zajtrkom,
87
00:06:49,408 --> 00:06:51,536
vendar nismo bili prepričani, kaj bi radi.
88
00:06:52,203 --> 00:06:54,664
Živjo, jaz sem Zoe. To je moj brat Brandon.
89
00:06:55,289 --> 00:06:56,391
hej
90
00:06:56,415 --> 00:06:58,685
Sramežljiv je v bližini deklet,
predvsem lepa dekleta.
91
00:06:58,709 --> 00:07:00,395
Nisem, Zoe. utihni
92
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
Brandon!
93
00:07:02,630 --> 00:07:05,133
Počuti se kot doma. Vsi smo
vesel, da si tukaj.
94
00:07:08,636 --> 00:07:11,139
Ste prepričani o tem?
95
00:07:23,693 --> 00:07:25,838
Ali vas moti, če se vam pridružim?
96
00:07:25,862 --> 00:07:28,132
To je tvoja hiša.
97
00:07:28,156 --> 00:07:30,592
Kaj te muči, mali?
98
00:07:30,616 --> 00:07:33,619
Zakaj me mora nekaj motiti?
99
00:07:35,621 --> 00:07:37,915
Gre za Nino?
100
00:07:39,041 --> 00:07:42,503
Imam zadnji letnik, prijave na fakulteto,
101
00:07:43,129 --> 00:07:45,149
moja prihodnost za razmišljanje.
102
00:07:45,173 --> 00:07:47,717
Nimam časa za nove sestre.
103
00:07:49,010 --> 00:07:51,262
Razumem.
104
00:07:51,304 --> 00:07:55,242
Življenje je že brez tega zapleteno
dodajanje novih ljudi v mešanico.
105
00:07:55,266 --> 00:07:58,245
A se lahko vsaj predstaviš?
106
00:07:58,269 --> 00:08:01,189
Če ne zaradi tebe, zaradi nje.
107
00:08:02,190 --> 00:08:03,482
V redu.
108
00:08:03,608 --> 00:08:04,877
Hvala.
109
00:08:10,656 --> 00:08:12,968
Kaj te moti, Curtis?
110
00:08:12,992 --> 00:08:15,661
Zakaj me mora nekaj motiti?
111
00:08:19,457 --> 00:08:23,044
Veš, ne glede na to, kaj misliš,
tvoja mama in jaz...
112
00:08:24,629 --> 00:08:28,216
Oprosti, Sarah in jaz
ljubim te kot hčerko.
113
00:08:31,636 --> 00:08:33,780
To je resnica.
114
00:08:33,804 --> 00:08:36,015
Pridi nazaj, ko boš pripravljen.
115
00:08:48,611 --> 00:08:51,548
Prisežem, da jo hranimo.
116
00:08:51,572 --> 00:08:54,742
Samo vesel sem nekoga
ceni moje kuhanje.
117
00:08:56,202 --> 00:08:58,514
Ali to še vedno počnejo v majhnih mestih?
118
00:08:58,538 --> 00:09:01,600
Ja, res sem videl
fotka tega tipa kar nekaj.
119
00:09:01,624 --> 00:09:04,686
Torej, ali ste kot a
fotograf ali kaj?
120
00:09:04,710 --> 00:09:06,563
Nekaj takega.
121
00:09:06,587 --> 00:09:08,589
Pomaga mi, da se spomnim
vsa mesta, kjer sem bil.
122
00:09:08,756 --> 00:09:10,424
Vsi ljudje, ki sem jih srečal.
123
00:09:10,758 --> 00:09:12,069
Nasmehni se, Brandon!
124
00:09:12,093 --> 00:09:13,678
Nočem se smejati.
125
00:09:14,971 --> 00:09:16,573
Klicali so me iz službe.
126
00:09:16,597 --> 00:09:19,517
To je nekaj računovodstva
napaka. Moram noter.
127
00:09:19,600 --> 00:09:21,495
Danes od vseh dni?
128
00:09:21,519 --> 00:09:23,604
Vem. Ampak to je nujno.
129
00:09:23,688 --> 00:09:25,481
Vrni se čim prej.
130
00:09:25,564 --> 00:09:27,149
ljubim te
131
00:09:28,609 --> 00:09:30,945
Bolje, da grem tudi jaz.
132
00:09:31,821 --> 00:09:33,548
V veselje mi je bilo spoznati vas.
133
00:09:33,572 --> 00:09:35,008
Imate čudovit dom.
- Hvala vam!
134
00:09:35,032 --> 00:09:36,551
In ljubki otroci.
135
00:09:36,575 --> 00:09:39,453
Vem, da bo Nina prav pristajala
notri. Ali ni tako, Nina?
136
00:09:39,620 --> 00:09:41,014
Vsekakor.
137
00:09:41,038 --> 00:09:43,600
super Vrnil se bom preverit
njo čez par dni.
138
00:09:43,624 --> 00:09:44,560
V redu, pazi se.
139
00:09:44,584 --> 00:09:45,584
Hvala.
140
00:09:58,639 --> 00:10:00,659
Vzemite kar hočete.
141
00:10:00,683 --> 00:10:03,853
Ne bom vzel nobenega
to z mano, ko grem.
142
00:10:04,312 --> 00:10:05,831
kam greš
143
00:10:05,855 --> 00:10:07,791
Predčasno končujem srednjo šolo.
144
00:10:07,815 --> 00:10:10,192
Ne bom več dolgo tukaj.
145
00:10:10,318 --> 00:10:11,878
Zakaj bi odšel?
146
00:10:11,902 --> 00:10:13,672
Ta kraj je popoln.
147
00:10:13,696 --> 00:10:16,532
In imaš jih zavite
okrog malega prsta.
148
00:10:17,241 --> 00:10:19,261
Stavim, da bi ti dali karkoli.
149
00:10:19,285 --> 00:10:21,596
Ni tako.
150
00:10:21,620 --> 00:10:24,498
Seveda ni.
151
00:10:25,708 --> 00:10:30,004
Hmm. Tale me ne vzbudi, da bi tarnal.
152
00:10:58,115 --> 00:11:00,093
hej
153
00:11:00,117 --> 00:11:02,179
Uh, kaj poslušaš?
154
00:11:02,203 --> 00:11:05,247
Želite slišati?
155
00:11:10,628 --> 00:11:14,298
Všeč mi je.
156
00:11:16,425 --> 00:11:18,737
Vse po vaših željah?
157
00:11:18,761 --> 00:11:21,180
Popoln je.
158
00:11:21,764 --> 00:11:25,243
Daj no, Zoe, čas je za spanje. Imamo
šola svetla in zgodnja.
159
00:11:25,267 --> 00:11:27,954
Lahko se ga držiš.
- res?
160
00:11:27,978 --> 00:11:30,773
Ja, vse sem že slišal.
161
00:11:47,081 --> 00:11:48,767
Ali želite, da parkiram in grem s tabo?
162
00:11:48,791 --> 00:11:51,085
Ne, v redu sem. To ni moj prvi rodeo.
163
00:11:55,297 --> 00:11:56,441
oprosti.
164
00:11:56,465 --> 00:11:58,610
Alice, lahko poskrbiš, da bo
pride do recepcije?
165
00:11:58,634 --> 00:12:01,220
Spredaj je, Sarah.
Težko je zgrešiti.
166
00:12:02,013 --> 00:12:03,407
Počakaj.
167
00:12:03,431 --> 00:12:05,975
V redu punce, se vidimo kasneje
šola. lep dan!
168
00:12:13,149 --> 00:12:15,043
Kako dolgo že hodiš sem?
169
00:12:15,067 --> 00:12:17,403
Tri leta. Od takrat
Živel sem pri Turnerjevih.
170
00:12:18,362 --> 00:12:20,698
In kje si bil pred tem?
171
00:12:21,365 --> 00:12:23,534
Ah, občutljiva tema.
172
00:12:24,160 --> 00:12:26,346
Rad bi razmišljal le o prihodnosti.
173
00:12:26,370 --> 00:12:31,000
Mojega življenja prej tukaj, nočem
da grem nazaj tja. Razumeš?
174
00:12:31,208 --> 00:12:35,171
Ja, razumem.
175
00:12:35,546 --> 00:12:39,151
hej Kaj za vraga storiti
misliš, da delaš?
176
00:12:39,175 --> 00:12:41,987
Samo igramo se.
Slaba je v tem.
177
00:12:42,011 --> 00:12:43,530
Za vraga si pravkar rekel?
178
00:12:43,554 --> 00:12:46,056
Umiri se. Samo srednješolka je.
179
00:12:48,684 --> 00:12:50,871
Kako je v srednji šoli?
180
00:12:50,895 --> 00:12:53,081
To je Anessa. Zadržali so jo eno leto.
181
00:12:53,105 --> 00:12:55,900
Ti je to že naredila?
182
00:12:56,317 --> 00:12:59,921
In ti? Samo pustiš, da se zgodi?
- Kako sem jaz kriv?
183
00:12:59,945 --> 00:13:04,050
Poglej Zoe, če nihče ne bo vstal
zate, se moraš postaviti zase.
184
00:13:04,074 --> 00:13:06,803
Ne pustite tega mostu
trol te potiska.
185
00:13:06,827 --> 00:13:10,432
Naslednjič, ko bo položila prst nate, ti
čim močneje jo brcni v kolena.
186
00:13:10,456 --> 00:13:13,268
In naj cela šola gleda njen padec.
187
00:13:13,292 --> 00:13:16,146
In to je... to je zadnjič
ona se bo kdaj zajebala s tabo.
188
00:13:16,170 --> 00:13:19,107
OK, dovolj je. Imam ga od tukaj.
189
00:13:19,131 --> 00:13:21,675
Prav, ker si
opravlja tako odlično delo.
190
00:13:22,635 --> 00:13:24,261
Daj no, Zoe.
191
00:13:26,514 --> 00:13:28,241
Ne poslušaj je.
192
00:13:28,265 --> 00:13:30,601
Če se boš boril, bo
samo poslabša.
193
00:13:31,060 --> 00:13:33,938
In nočeš, da te vzamejo mami in očetu, kajne?
- Ne
194
00:13:34,438 --> 00:13:37,775
v redu Potem obdrži glavo
dol in se izogni težavam.
195
00:13:42,112 --> 00:13:43,322
Gospod Turner?
196
00:13:43,364 --> 00:13:44,633
Kaj je, Brittany?
197
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
hej Hm...
198
00:13:46,742 --> 00:13:48,702
Vaša žena je klicala.
199
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
V redu, hvala.
200
00:13:54,917 --> 00:13:56,603
Hej, kaj se dogaja?
201
00:13:56,627 --> 00:13:58,707
Samo spraševal sem se, kaj
tvoji načrti so za večerjo.
202
00:13:59,088 --> 00:14:01,483
Ninin prvi šolski dan je, zato...
203
00:14:01,507 --> 00:14:03,443
Mislil sem, da bi lahko
pojdi ven skupaj. Kot družina.
204
00:14:03,467 --> 00:14:06,655
Ne vem, Sarah. Nekako dogovorjeno
z nujnim primerom tukaj.
205
00:14:06,679 --> 00:14:10,391
Curtis, vedno je nujno. ne morem
samo vzameš prost dan?
206
00:14:10,766 --> 00:14:13,352
Babe, moram iti.-Curtis, počakaj...
207
00:14:20,359 --> 00:14:21,628
Hvala gospa Allen.
208
00:14:21,652 --> 00:14:23,612
Ups, moja napaka.
209
00:14:24,154 --> 00:14:25,715
Prvi dan?
210
00:14:25,739 --> 00:14:28,033
Ja, res zamujam na kosilo.
211
00:14:28,200 --> 00:14:30,679
Ja, tukaj je
prigrizek, če ga zamudite.
212
00:14:30,703 --> 00:14:32,305
hvala
213
00:14:32,329 --> 00:14:33,682
Ujela te bom.
214
00:14:33,706 --> 00:14:35,749
ti tudi.
215
00:15:15,623 --> 00:15:17,934
Saj veš, da je čas kosila.
216
00:15:17,958 --> 00:15:20,544
Zakaj ne visiš
ven s prijatelji?
217
00:15:20,628 --> 00:15:22,588
Lahko bi vas vprašal isto.
218
00:15:22,755 --> 00:15:24,506
sem nova!
219
00:15:24,757 --> 00:15:26,884
Kaj je tvoj izgovor?
220
00:15:28,093 --> 00:15:29,863
Ste kaj potrebovali?
221
00:15:29,887 --> 00:15:33,575
O moj bog, Alice. Osvetli se. Jaz sem samo
poskušam te spoznati.
222
00:15:33,599 --> 00:15:37,370
ne. Nismo
prijatelji. Nisva sestri.
223
00:15:37,394 --> 00:15:41,148
Smo samo neznanci, ki slučajno živimo
pod isto streho. To je vse.
224
00:15:42,358 --> 00:15:44,669
Zelo dramatično?
225
00:15:44,693 --> 00:15:48,405
Veš, hotel sem
delim svoje jabolko s teboj.
226
00:15:53,744 --> 00:15:56,205
Tvoja izguba.
227
00:16:16,100 --> 00:16:18,787
Hej, lep iPod. Moti, če si ga sposodim?
228
00:16:18,811 --> 00:16:20,562
Daj no, Zoe.
229
00:16:21,021 --> 00:16:22,773
Vzemi ga! Vzemi ga!
230
00:16:30,197 --> 00:16:34,010
Ne morem verjeti, da me je mama pozabila izbrati
spet iz šole, vedno to počne.
231
00:16:34,034 --> 00:16:36,471
Jeez - hočeš, da hodim s teboj?
232
00:16:36,495 --> 00:16:39,415
Ne, v redu sem. Navajena sem
da bi šel sam domov.
233
00:16:39,915 --> 00:16:42,501
V redu, pridi varno domov.
- Hvala. ti tudi.
234
00:16:55,389 --> 00:16:57,659
Hej, kaj za vraga?
235
00:16:57,683 --> 00:16:59,703
Kaj za vraga je narobe s tabo?
236
00:17:11,613 --> 00:17:13,782
Kaj se je zgodilo s tvojim komolcem?
237
00:17:14,616 --> 00:17:17,161
Nočem govoriti o tem.
238
00:17:24,877 --> 00:17:26,980
Še vedno ni sledi o Nini?
239
00:17:27,004 --> 00:17:28,672
št.
240
00:17:32,092 --> 00:17:34,070
Kje za vraga si bil?
241
00:17:34,094 --> 00:17:36,322
Iskal sem a
prijatelj. Zakaj te briga?
242
00:17:36,346 --> 00:17:38,033
Zoey se je spet spopadla.
243
00:17:38,057 --> 00:17:40,100
Temu ne bi rekel boj.
244
00:17:42,811 --> 00:17:46,624
Okleval si. Imel si
tvoj trenutek in zapravil si ga.
245
00:17:46,648 --> 00:17:49,669
To je vaša stvar.
- Hej, pusti jo pri miru.
246
00:17:49,693 --> 00:17:53,715
Nasilneži, ne pustite vas samih.
Moraš jih prisiliti, da prenehajo.
247
00:17:53,739 --> 00:17:56,116
Naslednjič ne oklevajte.
248
00:17:58,285 --> 00:18:00,096
Ne poslušaj je.
249
00:18:00,120 --> 00:18:03,248
Ne, prav ima. moral bi
sem se postavil zase.
250
00:18:18,514 --> 00:18:20,825
Žal mi je, da sem izgubil tvojo glasbo.
251
00:18:20,849 --> 00:18:23,435
Naj te ne skrbi. jaz
vseeno potreboval nadgradnjo.
252
00:18:23,727 --> 00:18:24,895
Kaj se je zgodilo?
253
00:18:25,687 --> 00:18:27,606
nič.
254
00:18:30,067 --> 00:18:33,695
Alice. kaj je narobe Nisi
celo dotaknil tvoje večerje.
255
00:18:34,822 --> 00:18:36,758
Samo nisem lačen.
256
00:18:36,782 --> 00:18:39,076
Jaz ga bom vzel, če ga ne boš jedel.
257
00:18:45,749 --> 00:18:48,210
Torej, kaj bo za večerjo?
258
00:18:50,504 --> 00:18:53,924
Ooo, poznam ta pogled.
Nekdo je v težavah.
259
00:18:54,591 --> 00:18:56,468
Kaj?
260
00:19:08,689 --> 00:19:12,568
Če želite, lahko zjutraj pokličem dr. Shann in se dogovorim za sejo.
- Ne!
261
00:19:13,569 --> 00:19:15,922
Res sem mislil, da terapija deluje.
262
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
Bilo je. Samo...
263
00:19:20,242 --> 00:19:22,286
To moram biti sposoben narediti sam.
264
00:19:22,369 --> 00:19:24,997
Brez terapevta. Brez vas fantje.
265
00:19:25,956 --> 00:19:29,853
Alice, vsakdo potrebuje pomoč vsakič
medtem ko. Ne zmoreš vsega sam.
266
00:19:29,877 --> 00:19:32,313
Nič ni sramota oddati
vaša družina pomaga.
267
00:19:32,337 --> 00:19:34,232
Ne govori tega.
268
00:19:34,256 --> 00:19:37,944
Kaj? Da smo mi vi ste
družina? Tukaj smo, da pomagamo?
269
00:19:37,968 --> 00:19:40,655
Ne boš vedno.
270
00:19:40,679 --> 00:19:44,075
Bomo. Obljubim ti
ne gremo nikamor.
271
00:19:44,099 --> 00:19:45,743
Poglej okoli.
272
00:19:45,767 --> 00:19:48,454
Vse to je tako tvoje kot moje.
273
00:19:48,478 --> 00:19:52,399
In če mi je všeč ali ne, bom v tvoji
življenje, dokler me ne vržejo v blato.
274
00:19:52,441 --> 00:19:55,319
In tudi takrat se morda le vrnem
in te preganja za brce.
275
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
Res mi je žal za vse.
276
00:20:02,284 --> 00:20:05,454
Ničesar mi ni treba obžalovati.
277
00:20:05,913 --> 00:20:09,166
Ljubim te, mali. Vedno si zapomni to.
278
00:20:12,169 --> 00:20:17,341
Curtis, mislim, da obstaja
z Nino je nekaj narobe.
279
00:20:17,466 --> 00:20:19,694
Narobe, kako?
280
00:20:19,718 --> 00:20:26,391
ne vem Na primer, slabe vibracije? To
enostavno se mi ne zdi prav, da je tukaj.
281
00:20:26,433 --> 00:20:29,913
v redu Karkoli več
konkretno kot slabe vibracije?
282
00:20:29,937 --> 00:20:31,873
mi ne verjameš?
283
00:20:31,897 --> 00:20:35,793
Ni to. Vedno si bil
dober sodnik značaja.
284
00:20:35,817 --> 00:20:39,130
Mogoče spi na njem?
Dokler ne boste dokončno presodili?
285
00:20:39,154 --> 00:20:41,698
V redu.
286
00:20:41,990 --> 00:20:44,701
Hvala.
287
00:20:56,004 --> 00:20:57,673
Slabe sanje?
288
00:21:00,175 --> 00:21:02,302
Kaj delaš v moji sobi?
289
00:21:07,182 --> 00:21:09,953
Zakaj govoriš sranja o meni, Alice?
290
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
o čem govoriš
291
00:21:12,145 --> 00:21:14,356
Opusti to dejanje. Slišal sem te.
292
00:21:15,565 --> 00:21:19,987
Nisem govoril sranja. sem
samo zaskrbljen. prav?
293
00:21:20,153 --> 00:21:24,658
Ste zaskrbljeni? Trudim se, da bi to delovalo.
Nočem nazaj.
294
00:21:24,950 --> 00:21:26,785
Kam nazaj?
295
00:21:27,411 --> 00:21:29,211
Je vse v redu?
296
00:21:30,497 --> 00:21:34,751
ja v redu sem Samo slabe sanje.
297
00:21:36,169 --> 00:21:38,755
v redu Poskusi se naspati.
298
00:21:39,214 --> 00:21:42,009
v redu lahko noc
299
00:21:45,137 --> 00:21:50,600
Ti mi zajebi to, pa bom naredil
tvoje življenje je nočna mora. Razumeš?
300
00:21:55,856 --> 00:21:57,691
Lepo, da sva na istem.
301
00:22:29,056 --> 00:22:34,186
Vem, da bi moralo biti žalostno in vse,
čutim pa tudi olajšanje.
302
00:22:34,644 --> 00:22:36,873
To se sliši grozljivo, kajne?
303
00:22:36,897 --> 00:22:39,042
št. št.
304
00:22:39,066 --> 00:22:41,318
V redu je.
305
00:23:20,148 --> 00:23:26,071
Dober poskus. Ampak, če je to povračilo za konec
ponoči, boste morali biti bolj izvirni.
306
00:23:26,863 --> 00:23:33,346
Se vam ne zdi, da je malo zmešano
lajšati tragedijo? Dekle je izgubilo življenje.
307
00:23:33,370 --> 00:23:36,748
Ne zdiš se preveč razburjen zaradi tega.
308
00:23:37,791 --> 00:23:41,771
To je smešno, kajne?
Vse te solze za nekatere
309
00:23:41,795 --> 00:23:45,274
kreten, ki je preživel zadnjih nekaj let
terorizirajo šolo.
310
00:23:45,298 --> 00:23:49,803
Pojma nimaš. Zoe je naredila pekel iz življenja.
311
00:23:49,970 --> 00:23:53,473
Jaz... Vesel sem, da je ni več.
312
00:23:56,893 --> 00:23:59,729
Nehaj me slikati.
313
00:24:00,480 --> 00:24:02,333
ali kaj?
314
00:24:02,357 --> 00:24:05,694
Samo nehaj. prosim
315
00:24:37,601 --> 00:24:40,645
Alice? Je vse v redu?
316
00:24:40,729 --> 00:24:44,191
oprosti. Moram iti.
317
00:24:47,319 --> 00:24:49,112
Alice!
318
00:25:00,957 --> 00:25:03,644
Hvala, da si pobrala otroke, Karen,
ampak imam ga od tukaj.
319
00:25:03,668 --> 00:25:07,964
Oh, neumnost. ljubim
preživljanje časa z otroki.
320
00:25:08,590 --> 00:25:11,134
Spravi...spravi...spravi to stran od mene.
321
00:25:11,176 --> 00:25:14,697
In poleg tega, moj pomočnik prinaša
nekaj dokumentov tukaj,
322
00:25:14,721 --> 00:25:17,557
tako da bom kmalu iz tvojih las.
323
00:25:24,606 --> 00:25:27,108
hej Se počutiš bolje?
324
00:25:27,192 --> 00:25:28,526
V redu sem, Sarah.
325
00:25:30,820 --> 00:25:35,325
Oh, to mora biti zdaj moj pomočnik. Alice,
naredi mi uslugo in odpri vrata.
326
00:25:37,620 --> 00:25:39,537
Drži se! prihajam!
327
00:25:42,832 --> 00:25:44,393
Kaj delaš tukaj?
328
00:25:44,417 --> 00:25:47,337
Nina, ti nisem povedala?
329
00:25:48,296 --> 00:25:52,092
Oh, hej fantje! To so moji gostje. mi
imajo projekt do konca tedna.
330
00:25:52,425 --> 00:25:54,719
Mislil sem, da bomo skočili
začni na tem. vstopi.
331
00:25:56,137 --> 00:25:58,056
Vau. Lep kraj.
332
00:25:59,349 --> 00:26:03,561
Hm, če bo to problem, mi
lahko to storim samo doma.
333
00:26:03,853 --> 00:26:08,525
Ne bodi smešen. Dovolj prostora je
za vse nas tukaj. Ali ni tako, Alice?
334
00:26:08,775 --> 00:26:10,485
Karkoli že.
335
00:26:10,902 --> 00:26:13,506
Bomo v
bazen, če se nam želiš pridružiti!
336
00:26:15,573 --> 00:26:16,468
ali ne.
337
00:26:16,492 --> 00:26:18,302
Uh, oprostite?
338
00:26:18,326 --> 00:26:20,263
Je Karen tukaj?
339
00:26:20,287 --> 00:26:22,580
Brittany, si to ti?
340
00:26:28,545 --> 00:26:29,587
Kaj?
341
00:26:30,338 --> 00:26:32,048
Prideš ven?
342
00:26:32,173 --> 00:26:33,508
ne!
343
00:26:33,633 --> 00:26:35,218
Je vse v redu?
344
00:26:36,511 --> 00:26:38,054
Bil je le naporen teden.
345
00:26:45,770 --> 00:26:49,107
No, če si premisliš,
moral bi priti ven.
346
00:27:08,626 --> 00:27:11,087
Cannonball!
347
00:27:22,599 --> 00:27:25,894
Pridi, vidva! Voda je super!
348
00:27:28,063 --> 00:27:31,024
Hej, pazi!
349
00:27:31,441 --> 00:27:36,047
Alex običajno ni tako nadležen. On je
samo poskušam te narediti vtis.
350
00:27:36,071 --> 00:27:39,216
ja? Nekako je srčkan.
351
00:27:39,240 --> 00:27:41,344
Ne Gross.
352
00:27:41,368 --> 00:27:43,578
Kaj je narobe s tabo in Alice?
353
00:27:43,620 --> 00:27:45,598
Ni dogovora.
354
00:27:45,622 --> 00:27:49,959
sranje. Videl sem, kako sta vidva pogledala vsakega
drugi tam zadaj. Očitno je nekaj zgodovine.
355
00:27:50,710 --> 00:27:53,129
Je ... zapleteno.
356
00:27:53,630 --> 00:27:55,548
Lahko obvladam zapleteno.
357
00:27:56,132 --> 00:27:59,594
Nekoč sva bila prijatelja.
Vsaj mislil sem, da smo...
358
00:28:20,073 --> 00:28:21,092
Se vidimo!
359
00:28:21,116 --> 00:28:22,176
Potrebujete prevoz?
360
00:28:22,200 --> 00:28:23,535
Ne, tekel bom.
361
00:28:24,035 --> 00:28:25,370
Po meri.
362
00:29:08,955 --> 00:29:11,583
Presveto sranje!
363
00:29:38,860 --> 00:29:40,069
halo?
364
00:29:47,994 --> 00:29:51,206
Kaj za vraga, ti nora prasica?
365
00:29:52,165 --> 00:29:54,459
Nikoli mi nisi bil všeč.
366
00:30:09,474 --> 00:30:11,059
Halo?
367
00:30:12,143 --> 00:30:13,436
Ne, seveda.
368
00:30:14,979 --> 00:30:16,940
Ne, bil sem pokonci.
369
00:30:17,524 --> 00:30:19,067
Ne.
370
00:30:19,317 --> 00:30:21,194
Prepričan sem.
371
00:30:22,070 --> 00:30:23,655
Ne ...
372
00:30:24,113 --> 00:30:26,616
Ne, nisem je videl.
373
00:30:27,825 --> 00:30:30,537
Bila je, a je sinoči odšla.
374
00:30:32,330 --> 00:30:33,998
Prepričan sem.
375
00:30:35,333 --> 00:30:36,417
Tako je.
376
00:30:43,925 --> 00:30:46,970
Hej, moram govoriti s teboj.
377
00:30:48,388 --> 00:30:51,641
pridi no
378
00:30:52,559 --> 00:30:58,332
Amberina nesreča, Angelov samomor,
in zdaj Riley? Ali ne vidite vzorca?
379
00:30:58,356 --> 00:31:01,293
In ti poveš svoje
popolna naravnost sestra je
380
00:31:01,317 --> 00:31:04,946
glavni um zadaj
vse te skrivnostne smrti?
381
00:31:05,113 --> 00:31:07,299
V ozadju Rileyjevega izginotja?
382
00:31:07,323 --> 00:31:12,846
Riley je mrtev, Alex. Vem, ker Alice
naredil. In želi, da vem, da je.
383
00:31:12,870 --> 00:31:14,390
Ampak to je noro!
384
00:31:14,414 --> 00:31:16,666
vem Prekleto sranje.
385
00:31:16,749 --> 00:31:19,586
In ona spi čez hodnik od mene.
386
00:31:19,627 --> 00:31:24,340
Mogoče je vse skupaj naključje. Nina, ti si
obtožil svojo sestro umora.
387
00:31:24,424 --> 00:31:31,139
To ni naključje. Alice se pretvarja kot ona
nič mu ni mar. Kot da je nad vsem.
388
00:31:31,723 --> 00:31:35,786
Ampak vse v tem
hišo manipulira z njo.
389
00:31:35,810 --> 00:31:41,733
Nina, to ni tvoja krivda.
To ni tvoja odgovornost.
390
00:31:44,944 --> 00:31:47,488
žal mi je
- Naj ti ne bo.
391
00:31:47,739 --> 00:31:50,283
Lepo je imeti nekoga
ob meni za spremembo.
392
00:31:51,075 --> 00:31:54,287
nikamor ne grem.
393
00:32:00,710 --> 00:32:01,729
Ja?
394
00:32:01,753 --> 00:32:05,298
Živjo Nina. si lačen? Šla bova ven
na večerjo, če želiš priti.
395
00:32:06,507 --> 00:32:08,944
ne vem Nisem res lačen.
396
00:32:08,968 --> 00:32:12,430
Ti tudi, kaj? Enako je
vrstico, ki mi jo je dala Alice.
397
00:32:13,640 --> 00:32:15,618
Mislim, da lahko obdržite
družbo drug drugega nocoj.
398
00:32:15,642 --> 00:32:18,061
Pravzaprav se bom pridružil.
399
00:32:18,728 --> 00:32:19,854
odlično!
400
00:32:39,707 --> 00:32:41,602
Lahko zdaj dobim sladoled?
401
00:32:41,626 --> 00:32:44,188
Pravkar si pojel dve kokakoli.
Ne potrebuješ sladoleda.
402
00:32:44,212 --> 00:32:46,065
Ampak jaz si ga želim.
403
00:32:46,089 --> 00:32:48,883
Slišal si jo. Ona si to želi.
404
00:32:49,634 --> 00:32:52,011
V redu.
405
00:32:52,303 --> 00:32:54,782
Hej, počakaj.
406
00:32:54,806 --> 00:32:57,159
Otroci vam povem.
407
00:32:57,183 --> 00:33:02,605
Torej, zakaj sta vidva hotela
postati rejnika?
408
00:33:02,897 --> 00:33:09,463
No, vedno sem si želel veliko družino,
pa je prišlo do zapletov.
409
00:33:09,487 --> 00:33:11,256
Samo ni bilo v kartah.
410
00:33:11,280 --> 00:33:16,762
Potem je Alice prišla v naša življenja,
in prav se mi je zdelo.
411
00:33:16,786 --> 00:33:19,473
Kakšna je njena zgodba?
412
00:33:19,497 --> 00:33:22,810
Zakaj te tako zanima Alice?
413
00:33:22,834 --> 00:33:25,628
Samo poskušam jo bolje spoznati.
414
00:33:25,670 --> 00:33:28,965
Težko je odraščala.
415
00:33:29,424 --> 00:33:34,113
Njena mati in oče
minilo, ko je bila mlajša.
416
00:33:34,137 --> 00:33:36,889
Oba?
417
00:33:38,182 --> 00:33:40,369
Šlo je za umor-samomor.
418
00:33:40,393 --> 00:33:42,353
o moj bog
419
00:33:42,603 --> 00:33:45,690
Medtem ko je bila Alice v hiši.
420
00:33:46,649 --> 00:33:48,961
Alice tega ni videla, hvala bogu.
421
00:33:48,985 --> 00:33:51,463
In potem so bili Parkerji.
422
00:33:51,487 --> 00:33:53,507
Parkerjevi?
423
00:33:53,531 --> 00:33:56,885
Bili so tista družina
posvojil Alice pred nami.
424
00:33:56,909 --> 00:34:00,580
Toda zgodila se je nesreča.
425
00:34:01,038 --> 00:34:04,518
Ni bila nesreča. Bili so umorjeni.
426
00:34:04,542 --> 00:34:09,964
Dva moška sta vdrla v hišo in ju oropala
medtem ko se je Alice skrila zgoraj v omari.
427
00:34:10,631 --> 00:34:13,926
Glej, Alice je že izgubila
vse dvakrat.
428
00:34:14,051 --> 00:34:17,054
Nočem, da se to ponovi.
429
00:34:19,599 --> 00:34:22,244
Od vseh okusov,
si izbrala meto?
430
00:34:22,268 --> 00:34:23,579
Očitno.
431
00:34:23,603 --> 00:34:24,913
To je najslabši okus
432
00:34:24,937 --> 00:34:29,418
Nočem svojih žvečilnih gumijev, svoje ustne vodice,
in moja zobna pasta za okus po sladoledu.
433
00:34:29,442 --> 00:34:30,669
To je nagnusno.
434
00:34:30,693 --> 00:34:33,321
Vsaj lahko preskočite
umivanje zob.
435
00:34:33,905 --> 00:34:35,466
Si nisi umil zob?
436
00:34:35,490 --> 00:34:36,550
Sploh ne krtačijo
njihovi zobje?
437
00:34:36,574 --> 00:34:37,593
Ne, ti še vedno
si moraš umiti zobe.
438
00:34:37,617 --> 00:34:39,952
Mislim, da sem zamočil.
439
00:35:43,850 --> 00:35:44,976
Oh, sranje!
440
00:35:45,268 --> 00:35:47,270
Živjo, Alice.
441
00:35:47,395 --> 00:35:48,914
Živjo, Alex.
442
00:35:48,938 --> 00:35:50,833
Me hočeš peljati?
443
00:35:50,857 --> 00:35:53,526
Uh, oprosti, moram iti pobrati
nekaj iz telovadnice.
444
00:35:54,360 --> 00:35:56,028
pridi no
445
00:35:56,195 --> 00:35:58,489
Oprosti, res moram iti.
446
00:36:11,294 --> 00:36:12,879
Daj no, Alice.
447
00:36:13,170 --> 00:36:17,383
Pridite ponje!
- Ali boš res igral to igro z mano?
448
00:36:17,425 --> 00:36:20,761
Videla sem te v knjižnici z Nino.
449
00:36:22,221 --> 00:36:24,533
Samo daj mi ključe.
450
00:36:37,653 --> 00:36:39,530
Alice: Prekleta prasica!
451
00:37:55,773 --> 00:37:58,776
hej Res te je lepo imeti
z nami nocoj, Nina.
452
00:37:59,485 --> 00:38:02,071
Ja, zabaval sem se.
453
00:38:03,781 --> 00:38:05,501
Pa počivaj. Se vidimo zjutraj.
454
00:38:06,325 --> 00:38:07,451
Lahko noč.
455
00:38:23,050 --> 00:38:24,945
Oh! Sranje, Alice!
456
00:38:24,969 --> 00:38:27,864
Zakaj si tako poskočen?
- Nisem poskočen!
457
00:38:27,888 --> 00:38:30,016
Karkoli že rečeš...
458
00:38:48,492 --> 00:38:52,413
Daj no, Alex!
459
00:39:07,636 --> 00:39:11,682
Alex?
460
00:39:17,813 --> 00:39:20,816
Alex, kje si?
461
00:39:21,025 --> 00:39:23,628
Alex?
462
00:39:23,652 --> 00:39:26,822
Morate se hecati.
463
00:39:42,463 --> 00:39:45,216
Alex?
464
00:39:47,384 --> 00:39:55,384
Alex? Alex?
Me slišite? Alex?
465
00:40:05,152 --> 00:40:10,383
Na Nininem telefonu je bilo nekaj SMS-ov.
Ste vedeli, da sta se nameravala srečati?
466
00:40:10,407 --> 00:40:13,512
Ona je samo otrok. Ne morem verjeti, da bi
biti vpleten v kaj takega.
467
00:40:13,536 --> 00:40:17,164
Ona je rejenka. Ali veš
kaj o njeni preteklosti?
468
00:40:17,248 --> 00:40:20,602
pridi no veš kaj Ni važno
kdo je bila preden je prišla živet k nam.
469
00:40:20,626 --> 00:40:25,214
Mislim, da je to približno
dovolj nocoj, detektiv.
470
00:40:36,600 --> 00:40:39,186
Pojdi v avto.
471
00:40:41,605 --> 00:40:45,901
Kaj za božjo voljo počneš tukaj?
sredi noči?
472
00:40:47,194 --> 00:40:49,280
Ne bi razumel.
473
00:40:49,321 --> 00:40:53,051
Potem nam pomagaj razumeti, Nina.
Torej ste se izmuznili sredi noči
474
00:40:53,075 --> 00:40:58,014
spoznati fanta. Ni tako hudo. jaz
to počel ves čas, ko sem bil tvojih let.
475
00:40:58,038 --> 00:41:01,601
Samo ne vemo, kako je končal mrtev.
476
00:41:01,625 --> 00:41:04,855
Sem ti že povedal. ne vem
477
00:41:04,879 --> 00:41:07,816
No, če ti je kaj naredil
in si se boril nazaj...
478
00:41:07,840 --> 00:41:10,360
Nisem ga ubil!
479
00:41:10,384 --> 00:41:12,803
v redu
480
00:41:13,053 --> 00:41:14,180
oprosti.
481
00:41:20,728 --> 00:41:23,564
O tem se več pogovarjamo doma.
482
00:41:24,440 --> 00:41:25,983
Neverjetna priložnost.
483
00:42:10,027 --> 00:42:11,654
Je vse v redu?
484
00:42:12,071 --> 00:42:15,342
Ja, srček.
Ni ti bilo treba ostati pokonci.
485
00:42:15,366 --> 00:42:18,220
Zakaj se enostavno ne vrneš v posteljo. Šola
bo jutri odpovedano.
486
00:42:18,244 --> 00:42:20,704
Preklicano? Zakaj?
487
00:42:23,749 --> 00:42:27,687
No, če ni drama
kraljica. Res hrepenite po pozornosti.
488
00:42:27,711 --> 00:42:30,106
Ti prasica! Ti si naredil to!
489
00:42:30,130 --> 00:42:30,942
Nina!
490
00:42:30,966 --> 00:42:32,651
ne vem
o čem govori.
491
00:42:32,675 --> 00:42:35,094
Ona laže!
Vprašaj jo, kje je bila sinoči.
492
00:42:35,261 --> 00:42:37,680
Nina, dovolj je. Pojdi v svojo sobo.
493
00:42:38,889 --> 00:42:40,057
Zdaj! Pojdi!
494
00:42:40,140 --> 00:42:41,433
oprosti.
495
00:43:29,940 --> 00:43:31,025
halo?
496
00:43:31,150 --> 00:43:33,795
Živjo, gospa Turner.
To je detektiv Harris.
497
00:43:33,819 --> 00:43:35,237
Upam, da te nisem zbudil.
498
00:43:35,279 --> 00:43:36,739
Ne, bil sem pokonci.
499
00:43:36,780 --> 00:43:40,302
No, nekaj nam je pritegnilo pozornost
glede vaše hčerke.
500
00:43:40,326 --> 00:43:43,138
Najbolje bi bilo, če bi se pogovorili osebno.
501
00:43:43,162 --> 00:43:46,290
Ali lahko prideta z možem
danes na postajo?
502
00:43:46,415 --> 00:43:49,752
Ja seveda.
Pridemo.
503
00:43:51,170 --> 00:43:53,690
Kaj je bilo to?
504
00:43:58,635 --> 00:44:00,262
Mami, hvala, da si prišla.
505
00:44:01,138 --> 00:44:02,598
Ja, no, čemu so matere?
506
00:44:03,057 --> 00:44:04,534
Ne bomo dolgo.
507
00:44:04,558 --> 00:44:09,438
In prepričani ste, da je varno zanjo
tukaj okoli drugih otrok... z menoj?
508
00:44:10,314 --> 00:44:16,195
Ona je samo najstnica. Karkoli že se dogaja
naprej, prepričan sem, da obstaja razumna razlaga.
509
00:44:16,403 --> 00:44:21,241
Ali pa je morda samo slabo jabolko. Mislim, ne
človek bi ti zameril, če bi ji poslal pakiranje.
510
00:44:22,409 --> 00:44:23,994
Pozneje bova uredila, mama.
511
00:44:24,036 --> 00:44:26,288
Uh huh.
512
00:44:38,092 --> 00:44:41,553
Vedno je nekaj.
513
00:45:13,961 --> 00:45:15,021
halo?
514
00:45:15,045 --> 00:45:16,463
NINA; Gospodična Anderson, jaz sem.
515
00:45:16,839 --> 00:45:17,941
Nina.
516
00:45:17,965 --> 00:45:21,677
Bolje, da je to dobro. Samo sedel sem
dol na kozarec vina.
517
00:45:22,010 --> 00:45:23,488
Moraš me priti iskat.
518
00:45:23,512 --> 00:45:25,407
Mislil sem, da sva se strinjala
temu bi dal priložnost.
519
00:45:25,431 --> 00:45:28,183
Poskusil sem. Zdaj pa pridi po mene.
520
00:45:28,475 --> 00:45:30,269
kam greš
521
00:45:31,728 --> 00:45:33,206
Poklical te bom nazaj.
522
00:45:33,230 --> 00:45:34,582
Je vse v redu?
523
00:45:34,606 --> 00:45:36,900
Samo... Poklical te bom nazaj.
524
00:45:37,067 --> 00:45:39,236
Nina. Nina?
525
00:45:39,486 --> 00:45:41,572
odhajaš
526
00:45:43,740 --> 00:45:45,593
Zame tukaj ni varno.
527
00:45:45,617 --> 00:45:48,120
Kaj pa jaz? Ali je varno zame?
528
00:45:48,203 --> 00:45:52,142
Dokler je Alice tukaj, nihče ni varen.
529
00:45:52,166 --> 00:45:55,836
kaj misliš Kaj je narobe z Alice?
530
00:46:36,043 --> 00:46:39,797
Alice, kaj se prikradeš?
531
00:46:40,088 --> 00:46:43,800
Pojma nimaš kako
dolgo sem čakal na to.
532
00:46:45,677 --> 00:46:47,971
Hvala obema, da sta prišla.
533
00:46:48,805 --> 00:46:51,808
Po telefonu ste rekli, da želite
da bi govoril z nami o Nini.
534
00:46:56,355 --> 00:47:01,878
Nina je bila pri šestih različnih družinah
v zadnjih štirih letih.
535
00:47:01,902 --> 00:47:05,489
In v vsakem primeru je morala biti
odstranili iz teh domov.
536
00:47:05,739 --> 00:47:06,799
zakaj?
537
00:47:06,823 --> 00:47:08,134
Ti poimenuj to.
538
00:47:08,158 --> 00:47:11,078
Kraja, droge, napad.
539
00:47:11,495 --> 00:47:12,514
Moj bog.
540
00:47:12,538 --> 00:47:16,416
Pri zadnjem rejenju je skoraj oslepila fanta
družino, pri kateri je bivala.
541
00:47:17,125 --> 00:47:18,627
Nina je to naredila?
542
00:47:19,795 --> 00:47:23,006
Očitno je fant poskusil
da se vsili Nini.
543
00:47:23,173 --> 00:47:26,635
In očitno,
se je branila.
544
00:47:26,677 --> 00:47:29,096
To je noro.
545
00:47:29,179 --> 00:47:37,179
Torej ima Nina le izjemno smolo, v
na napačnem mestu, ob napačnem času, ves čas ...
546
00:47:39,565 --> 00:47:44,194
Ali pa ima samo smisel
za privabljanje težav.
547
00:47:51,368 --> 00:47:53,412
Pa kaj ne
vam je všeč tukaj?
548
00:47:53,453 --> 00:47:55,581
Živel sem z res slabimi ljudmi.
549
00:47:55,956 --> 00:47:58,959
Ljudje, ki bi me prizadeli... in še hujše.
550
00:47:59,126 --> 00:48:01,646
Turnerjevi, prav nič jim niso podobni.
551
00:48:01,670 --> 00:48:03,463
So dobri ljudje, Zoe.
552
00:48:03,505 --> 00:48:05,299
Samo... lahkoverni so.
553
00:48:05,382 --> 00:48:08,302
Alice ne morejo videti takšne, kot je v resnici.
554
00:48:09,803 --> 00:48:13,181
Kaj pa, če se motiš glede Alice? Ona je
vedno je bil prijazen do mene.
555
00:48:13,265 --> 00:48:15,142
nisem.
556
00:48:15,350 --> 00:48:18,437
Torej boš kar pobegnil in nas zapustil?
557
00:48:18,520 --> 00:48:21,666
Če ostanem tukaj, bo samo še slabše.
558
00:48:21,690 --> 00:48:23,525
Za vse nas.
559
00:48:23,567 --> 00:48:28,614
Kaj se zgodi vsem
če imaš prav glede nje?
560
00:48:41,043 --> 00:48:42,669
našel sem ga.
561
00:48:44,254 --> 00:48:45,631
Oh sranje!
562
00:48:48,425 --> 00:48:49,801
Brandon, nehaj!
563
00:49:07,069 --> 00:49:09,237
Ste slišali to?
564
00:49:14,201 --> 00:49:15,827
Oh sranje, dogaja se.
565
00:49:16,244 --> 00:49:18,890
Zoey, pojdi v svojo sobo
in zdaj zakleni vrata.
566
00:49:18,914 --> 00:49:21,500
Zakaj? kaj se dogaja
- Samo pojdi!
567
00:49:26,922 --> 00:49:28,340
Brandon!
568
00:49:39,976 --> 00:49:41,603
Kaj se je zgodilo?
569
00:49:41,978 --> 00:49:43,689
Kaj za vraga...
570
00:49:44,106 --> 00:49:46,000
Kaj si naredil?!
571
00:49:46,024 --> 00:49:48,860
Videti je, da sva samo midva, Nina.
572
00:49:49,444 --> 00:49:51,297
Odmakni se!
573
00:49:52,614 --> 00:49:53,907
Naj to dobim.
574
00:49:54,783 --> 00:49:55,909
ne!
575
00:49:57,411 --> 00:49:59,037
Ti kurba!
576
00:50:02,082 --> 00:50:03,726
Prosim, moraš mi pomagati!
577
00:50:03,750 --> 00:50:06,128
Pravkar je ubila mojega brata in zdaj
hoče me ubiti!
578
00:50:06,169 --> 00:50:08,088
Kaj za vraga govoriš?
579
00:50:11,341 --> 00:50:13,403
Stran od nje, ti prasica!
580
00:50:13,427 --> 00:50:15,071
Nina, kaj za vraga?!
581
00:50:15,095 --> 00:50:17,407
Stran od nje, nevarna je!
582
00:50:17,431 --> 00:50:18,783
Ne dovoli ji, da me dobi!
583
00:50:18,807 --> 00:50:21,059
Ne poslušaj je, nora je!
584
00:50:21,476 --> 00:50:26,457
V redu, v redu, kaj če bi spustil kladivo,
poklicali bomo policijo in pustili, da oni rešijo zadevo.
585
00:50:26,481 --> 00:50:28,442
v redu!
586
00:50:30,861 --> 00:50:35,365
Dekleta, ostanite tukaj. ti ne
premakni se, me slišiš? Ne premikajte se.
587
00:50:35,490 --> 00:50:38,219
Uh, živjo, jaz sem Brittany.
588
00:50:38,243 --> 00:50:40,620
Prinesel sem poročila, ki jih potrebuje Karen.
589
00:50:40,662 --> 00:50:43,391
Žal mi je, Brittany, nekako smo noter
sredi nečesa prav zdaj.
590
00:50:43,415 --> 00:50:44,791
Čakaj, čakaj.
591
00:50:44,833 --> 00:50:48,086
Rekla je, da je zelo pomembno
da ji jih izročim.
592
00:50:48,795 --> 00:50:50,523
Kdo je Karen?
593
00:50:50,547 --> 00:50:52,716
Moje babice, ni je tukaj.
594
00:50:53,008 --> 00:50:55,260
Njen avto je na dovozu.
595
00:50:55,886 --> 00:50:59,699
Kje je, Alice?
Kaj si ji naredil?!
596
00:50:59,723 --> 00:51:00,908
Pojasni!
597
00:51:00,932 --> 00:51:03,602
kaj?! Ti ji res ne verjameš!
598
00:51:03,852 --> 00:51:07,230
Morda boste nekatere od nas s tem preslepili
delaj, ne zavajaš me.
599
00:51:07,272 --> 00:51:10,901
Veš kaj, poklical bom policijo
in naj to ugotovijo.
600
00:51:16,323 --> 00:51:19,785
Kaj čakaš, sestra?
Ubij jo.
601
00:51:19,826 --> 00:51:21,721
V veselje mi je.
602
00:51:23,205 --> 00:51:24,623
Mislil sem, da si zmagal.
603
00:51:25,040 --> 00:51:26,768
ali ne?
604
00:51:50,607 --> 00:51:52,108
hej
605
00:51:54,027 --> 00:51:56,321
Razmislite o najemnini.
606
00:52:07,582 --> 00:52:10,794
Ali nisi malo...
star, da bi se igral oblačenja?
607
00:52:11,461 --> 00:52:15,257
Ali ni malo pohujšljivo pustiti a
ženska ti kupi vse pijače?
608
00:52:15,423 --> 00:52:18,510
Medtem ko samo sediš na riti.
609
00:53:28,204 --> 00:53:31,124
Veš, če boš
imeti pametna usta
610
00:53:31,625 --> 00:53:34,210
Lahko bi ga tudi uporabili.
611
00:53:35,378 --> 00:53:38,173
Ne. Ne. Ne. Ne.
612
00:53:38,381 --> 00:53:40,651
Ne. Ne. Prosim.
613
00:53:40,675 --> 00:53:44,262
- Daj no.
- Prosim. prosim Ne. Ne!
614
00:53:44,888 --> 00:53:47,450
Nehajte se kregati.
615
00:53:47,474 --> 00:53:49,619
ne ne ne ne
616
00:54:07,827 --> 00:54:10,473
Alice.
617
00:54:10,497 --> 00:54:15,335
Odloži pištolo. Odloži ga.
618
00:54:21,758 --> 00:54:23,819
V redu je.
619
00:54:23,843 --> 00:54:26,179
V redu je.
620
00:54:38,608 --> 00:54:41,045
Kaj? Kaj si naredil?
621
00:54:41,069 --> 00:54:42,964
Kaj za vraga si naredil?
622
00:54:42,988 --> 00:54:44,548
Ti prasica!
623
00:54:44,572 --> 00:54:46,550
Ti si mala prasica, prasica!
624
00:54:46,574 --> 00:54:47,677
Vidiš kaj si naredil??
625
00:54:47,701 --> 00:54:49,512
zakaj?? ubil te bom!
626
00:54:49,536 --> 00:54:50,805
ubil te bom!
627
00:54:50,829 --> 00:54:51,913
Ti mala prasica!
628
00:54:59,754 --> 00:55:01,172
V redu je.
629
00:55:01,798 --> 00:55:03,550
V redu je.
630
00:55:05,719 --> 00:55:07,697
poslušaj
631
00:55:07,721 --> 00:55:11,057
Hočem, da greš dol, v redu?
632
00:55:12,267 --> 00:55:15,020
To bom popravil.
633
00:55:17,355 --> 00:55:19,774
Samo pojdi.
634
00:55:38,752 --> 00:55:40,462
prasica.
635
00:55:46,301 --> 00:55:47,945
Nikamor ne gre.
636
00:55:47,969 --> 00:55:50,614
Samo naj ostane tukaj
in gori z ostalimi.
637
00:55:50,638 --> 00:55:52,557
Moramo se premakniti.
638
00:55:56,686 --> 00:55:58,646
Čas je za predstave.
639
00:56:01,983 --> 00:56:03,919
Alice je imela prav glede Nine.
640
00:56:03,943 --> 00:56:06,172
Mislim, odkar je stopila
noga v naši hiši,
641
00:56:06,196 --> 00:56:08,031
vse je samo čutiti... izklopljeno.
642
00:56:09,741 --> 00:56:11,177
Ne poznamo celotne zgodbe.
643
00:56:11,201 --> 00:56:13,036
No, vemo dovolj.
644
00:56:13,078 --> 00:56:15,830
Bila je zadnja oseba
da vidim tistega fanta Alexa živega.
645
00:56:16,122 --> 00:56:18,583
Družila se je z Rileyjem
preden je izginila.
646
00:56:18,833 --> 00:56:21,669
To bi morali samo pomisliti
so bila vse naključja?
647
00:56:22,587 --> 00:56:25,775
Ali te to niti najmanj ne skrbi
smo svojo hišo odprli popolnemu neznancu?
648
00:56:25,799 --> 00:56:27,717
Ona ni pošast, Curtis.
649
00:56:27,884 --> 00:56:31,805
Ne moremo kar prehitro sklepati, preden se
slišati njeno stran zgodbe.
650
00:56:49,197 --> 00:56:51,092
Živjo, zaspanka.
651
00:56:51,116 --> 00:56:52,283
ti??
652
00:56:54,452 --> 00:56:56,830
Zakaj to počneš?
653
00:56:57,497 --> 00:57:00,208
Mislim, kaj hočeš od mene?
654
00:57:00,625 --> 00:57:02,919
Ali ni očitno?
655
00:57:04,838 --> 00:57:07,340
Hočemo, kar je tam notri.
656
00:57:07,799 --> 00:57:10,927
Ja, no, kar naprej in me ubij.
657
00:57:11,469 --> 00:57:14,556
Ker ti ne dam nič.
658
00:57:16,432 --> 00:57:19,352
Ne skrbi, kmalu boš.
659
00:57:20,436 --> 00:57:24,649
Za zdaj lahko daste
pri nas nekaj miru in tišine.
660
00:57:26,651 --> 00:57:28,653
Kaj?
661
00:58:13,907 --> 00:58:15,259
Vem, da si tukaj.
662
00:58:16,451 --> 00:58:17,994
Voham te.
663
00:58:46,105 --> 00:58:48,065
Kje za vraga si?
Tukaj so!
664
00:58:49,734 --> 00:58:51,277
Prihajam!
665
00:59:32,110 --> 00:59:33,653
Alice.
666
00:59:34,279 --> 00:59:35,989
kaj počneš Pokonci ste.
667
00:59:36,114 --> 00:59:38,157
Ja, to imam.
668
00:59:48,918 --> 00:59:50,628
O moj bog, Alice, tvoje oko.
669
00:59:50,670 --> 00:59:51,546
Kaj se je zgodilo?
670
00:59:51,671 --> 00:59:52,524
to?
671
00:59:52,548 --> 00:59:54,215
Oh, ni nič.
672
00:59:54,674 --> 00:59:55,734
To ni nič.
673
00:59:55,758 --> 00:59:56,735
Na to morate dati led.
674
00:59:56,759 --> 00:59:58,177
Sarah, v redu sem.
675
00:59:59,178 --> 01:00:00,614
Nina ti ni tega naredila?
676
01:00:00,638 --> 01:00:02,283
Nina? Kaj?
677
01:00:02,307 --> 01:00:04,642
Ne, samo... Zoe.
678
01:00:05,143 --> 01:00:07,228
Po nesreči me je udarila s komolcem v obraz.
679
01:00:07,562 --> 01:00:09,397
Prosim, ne delaj tega velikega pomena.
680
01:00:10,148 --> 01:00:11,357
Kje so vsi?
681
01:00:11,774 --> 01:00:14,068
Oh, v garaži so.
682
01:00:15,028 --> 01:00:16,279
Kaj? Zakaj?
683
01:00:16,571 --> 01:00:17,822
To je presenečenje.
684
01:00:17,905 --> 01:00:19,657
Pridi, všeč ti bo.
685
01:00:21,492 --> 01:00:22,827
prav...
686
01:00:25,580 --> 01:00:27,582
[KORAKI}
687
01:00:31,210 --> 01:00:32,920
mama!
688
01:00:35,089 --> 01:00:37,216
Curtis!
689
01:00:53,232 --> 01:00:55,485
Prosim, pomagajte, vsiljivec je!
690
01:01:05,370 --> 01:01:07,806
Ti prekleta prasica!
691
01:01:10,208 --> 01:01:11,918
Dovolj dolgo ti je vzelo.
692
01:01:11,959 --> 01:01:15,129
Hej, nisem jaz tisti, ki je bil premočen
s strani nogometne mame.
693
01:01:15,421 --> 01:01:17,006
Poklicala je policijo.
694
01:01:21,386 --> 01:01:23,096
Še vedno zvoni.
695
01:01:54,919 --> 01:01:56,295
Sarah!
696
01:01:56,879 --> 01:01:58,589
Jezus Kristus, Alice!
697
01:02:01,551 --> 01:02:02,844
Zakaj to počneš?
698
01:02:03,010 --> 01:02:04,262
Mi smo vaša družina!
699
01:02:04,595 --> 01:02:06,180
Družina?
700
01:02:07,765 --> 01:02:09,493
Jaz sem njena edina družina.
701
01:02:09,517 --> 01:02:11,060
Ti si samo znamenje.
702
01:02:11,394 --> 01:02:14,021
In pri tem super lahkoveren.
703
01:02:14,856 --> 01:02:18,401
Veste, res bi morali paziti, kdo
spustil v svoje življenje, Curtis.
704
01:02:18,526 --> 01:02:25,158
Mislim, ti in tvoja obupana, neplodna žena
praktično razgrnil rdečo preprogo za Alice.
705
01:02:25,283 --> 01:02:26,993
Alice.
706
01:02:27,243 --> 01:02:29,203
Ni nujno, da je tako.
707
01:02:29,829 --> 01:02:31,372
ljubim te
708
01:02:33,249 --> 01:02:36,502
Če te sili v to, te ne naredi
res skrbi zate.
709
01:02:38,546 --> 01:02:41,257
No, ali ni samo oče
prekletega leta?
710
01:02:41,299 --> 01:02:42,842
Jebi se!
711
01:02:43,134 --> 01:02:44,611
Živjo, Curtis.
712
01:02:44,635 --> 01:02:46,238
Zakaj ne varčuješ s sapo?
713
01:02:46,262 --> 01:02:48,240
Ne boš več dolgo dihal.
714
01:02:48,264 --> 01:02:49,932
Oprosti, Curtis.
715
01:02:50,391 --> 01:02:52,685
Ampak sem ti že poskušal povedati!
716
01:02:53,227 --> 01:02:55,396
Moja prihodnost ne vključuje tebe.
717
01:02:56,272 --> 01:02:57,899
Nič osebnega.
718
01:02:58,566 --> 01:02:59,877
Nič osebnega?
719
01:02:59,901 --> 01:03:01,319
Ti si moja hči!
720
01:03:01,777 --> 01:03:03,362
Vse bi ti dal!
721
01:03:03,404 --> 01:03:08,493
Oh, Curtis. Nočemo tvojega vsega.
722
01:03:08,618 --> 01:03:10,161
Hočemo več.
723
01:03:14,790 --> 01:03:16,852
Mu želiš povedati?
724
01:03:16,876 --> 01:03:18,628
Ali pa naj?
725
01:03:18,961 --> 01:03:21,130
Ne vem o čem govoriš.
726
01:03:21,214 --> 01:03:22,882
ne veste?
727
01:03:23,549 --> 01:03:25,593
Kaj za vraga je potem to?!
728
01:03:28,221 --> 01:03:30,556
Rekel sem ti, da ne ve!
729
01:03:31,265 --> 01:03:34,894
Vau, še več si
lahkovernejši, kot sem mislil.
730
01:03:44,153 --> 01:03:45,797
Je zdaj varno?
731
01:03:45,821 --> 01:03:47,949
Ne, ampak potrebujem vašo pomoč.
732
01:03:48,824 --> 01:03:52,370
Mami, kaj za vraga je to?
733
01:03:54,789 --> 01:03:56,517
To je sef.
734
01:03:56,541 --> 01:03:58,960
Vem, da je prekleti sef!
735
01:03:59,126 --> 01:04:00,795
Kaj je notri?
736
01:04:01,420 --> 01:04:03,005
Ja, Karen.
737
01:04:03,381 --> 01:04:05,800
Vsi želimo vedeti, kaj je v sefu.
738
01:04:09,136 --> 01:04:11,055
Oh, v redu.
739
01:04:11,389 --> 01:04:14,308
No, če se tako želite igrati.
740
01:04:15,851 --> 01:04:18,729
Prekleti neumni psiho!
741
01:04:21,816 --> 01:04:24,402
Preden sodite mene in mojo družino...
742
01:04:24,569 --> 01:04:26,862
Hladno ostro poglejte svoje.
743
01:04:30,199 --> 01:04:32,410
To bo zabavno.
744
01:04:35,079 --> 01:04:36,473
Ne, nehaj!
745
01:04:36,497 --> 01:04:39,208
Nehaj zdaj!
746
01:04:41,252 --> 01:04:42,729
nehaj!
747
01:04:42,753 --> 01:04:44,439
Koda, prasica!
748
01:04:44,463 --> 01:04:46,942
Pusti ga in dal ti bom kodo.
749
01:04:49,302 --> 01:04:53,472
2666! Zdaj pa ga pusti!
750
01:04:54,932 --> 01:04:58,352
Prosim, imaš kar hočeš,
zdaj pa ga izpusti, prosim.
751
01:04:59,061 --> 01:05:00,872
Prosim, pusti ga.
752
01:05:00,896 --> 01:05:03,024
Dihaj Curtis!
753
01:05:18,998 --> 01:05:21,018
Rekel sem ti, da bo vredno.
754
01:05:21,042 --> 01:05:22,603
Curtis, zelo mi je žal.
755
01:05:22,627 --> 01:05:24,354
Alice... prosim...
756
01:05:26,297 --> 01:05:28,191
Za vraga je to?
757
01:05:28,215 --> 01:05:30,843
Rekel sem ti, da bo trka v riti.
758
01:05:31,093 --> 01:05:33,405
Ti poskrbi zanjo.
759
01:05:33,429 --> 01:05:35,765
Očistil se bom.
760
01:05:37,433 --> 01:05:39,935
Alice, prosim!
761
01:05:45,107 --> 01:05:47,735
Jebec!
762
01:05:49,612 --> 01:05:51,113
Prekleta prasica!
763
01:05:58,371 --> 01:06:00,164
V redu, beži moraš.
764
01:06:00,289 --> 01:06:02,833
Potrebujem te, da greš k sosedu
domov in pokličite policijo.
765
01:06:03,167 --> 01:06:04,978
Ne bom te zapustil!
766
01:06:05,002 --> 01:06:07,546
Zoey, samo upočasnil te bom.
767
01:06:07,755 --> 01:06:09,382
Ti si ena možnost za to.
768
01:06:09,590 --> 01:06:11,008
Pojdi!
769
01:06:17,682 --> 01:06:19,308
Zoey, nehaj!
770
01:06:22,687 --> 01:06:24,563
Greš kam?
771
01:06:26,982 --> 01:06:28,293
Prosim, Nina.
772
01:06:28,317 --> 01:06:30,236
Lahko se pretvarjaš, da si trden,
773
01:06:30,444 --> 01:06:33,215
a res misliš, da imaš možnosti?
z mano?
774
01:06:35,574 --> 01:06:37,284
Vsaj stojim!
775
01:06:38,994 --> 01:06:43,582
Torej, to je boljše življenje, ki ga imate
načrtovano za Alice, kaj?
776
01:06:43,958 --> 01:06:46,711
Biti morilski, lopovski drek!
777
01:06:49,797 --> 01:06:51,674
Mi smo tatovi?
778
01:06:56,345 --> 01:07:00,141
No, zakaj ne vprašaš mamice, kje
ves denar je prišel od?
779
01:07:02,059 --> 01:07:05,813
Vse skrivnostne trgovine
v pokojninski blagajni?
780
01:07:05,980 --> 01:07:07,791
Manjkajoči denar?
781
01:07:07,815 --> 01:07:09,817
Vse to.
782
01:07:10,109 --> 01:07:13,362
Tvoja mama je največji lopov v sobi.
783
01:07:13,821 --> 01:07:15,448
Ne mi.
784
01:07:15,573 --> 01:07:16,907
mama?
785
01:07:17,658 --> 01:07:20,202
O čem govori?
786
01:07:21,620 --> 01:07:23,706
mama!
787
01:07:24,582 --> 01:07:27,918
Curtis, tako zelo mi je žal.
788
01:07:28,919 --> 01:07:31,338
Prekleto, mama!
789
01:07:37,178 --> 01:07:40,055
Res misliš, da si
se boš izognil?
790
01:07:44,727 --> 01:07:47,104
Ne bi bilo prvič.
791
01:07:48,439 --> 01:07:50,107
res?
792
01:08:09,585 --> 01:08:11,670
Gori v peklu za to.
793
01:08:11,962 --> 01:08:13,714
Ti prvi.
794
01:08:25,976 --> 01:08:28,395
Oprosti, ker sem ti pokvaril načrte.
795
01:08:28,687 --> 01:08:30,314
Ničesar nisi uničil.
796
01:08:30,523 --> 01:08:33,859
Pravzaprav se to izkaže še bolje.
797
01:08:34,026 --> 01:08:36,612
Prevzel boš krivdo za vse to.
798
01:08:37,404 --> 01:08:39,406
Nihče ne bo verjel tej zgodbi.
799
01:08:39,657 --> 01:08:41,408
Verjeli bodo, kar koli jim rečem.
800
01:08:41,659 --> 01:08:44,078
Zdaj je Zoey pri sosedu.
801
01:08:44,370 --> 01:08:46,139
Policija je na poti.
802
01:08:46,163 --> 01:08:47,432
Konec je.
803
01:08:47,456 --> 01:08:49,333
Potem mislim, da ko bom končal s teboj,
804
01:08:49,500 --> 01:08:52,670
Bom moral plačati sosedom
majhen obisk, kajne?
805
01:09:20,781 --> 01:09:24,076
Veš, odkar si prišel sem,
806
01:09:24,285 --> 01:09:28,414
Samo hotel sem priti k tebi
soba, prereži si grlo,
807
01:09:28,664 --> 01:09:33,043
glej, kako tvoj neumni obraz izkrvavi.
808
01:09:33,335 --> 01:09:35,421
Ampak to?
809
01:09:35,963 --> 01:09:38,465
To je še boljše.
810
01:09:44,179 --> 01:09:45,806
Zoey!
811
01:10:26,180 --> 01:10:27,806
Alice?
812
01:10:28,724 --> 01:10:30,434
Alice?!
813
01:10:32,394 --> 01:10:33,854
si v redu
814
01:10:34,146 --> 01:10:35,898
Zoey, rekel sem ti, da tečeš.
815
01:10:36,148 --> 01:10:37,983
Nisem ji mogel kar dovoliti, da te ubije.
816
01:10:41,779 --> 01:10:44,990
No. Kaj imamo tukaj?
817
01:10:48,702 --> 01:10:50,639
Alice?
818
01:10:50,663 --> 01:10:52,373
ne!
819
01:10:54,875 --> 01:10:56,961
Končal si, prasica!
820
01:10:57,044 --> 01:10:58,647
beži!
821
01:10:58,671 --> 01:11:01,048
Slišal si jo! beži!
822
01:11:08,264 --> 01:11:10,432
Jebi ga!
823
01:11:15,521 --> 01:11:18,148
Vse si uničil!
824
01:11:34,581 --> 01:11:36,792
Zoey...
825
01:11:51,682 --> 01:11:54,059
Najprej jim pomagajte. prosim
826
01:12:18,751 --> 01:12:20,895
Imamo več žrtev.
827
01:12:20,919 --> 01:12:23,922
Enega osumljenca pogrešajo.
828
01:12:39,188 --> 01:12:44,443
Prekleto, kaj za vraga?
829
01:12:57,331 --> 01:13:00,959
Srček si to ti?